1
00:01:36,594 --> 00:01:39,094
Entonces, ¿qué te parece?

2
00:01:39,858 --> 00:01:41,265
Es extraordinario.

3
00:01:41,266 --> 00:01:43,121
he estado trabajando en ello
durante un par de años.

4
00:01:43,122 --> 00:01:45,622
Yo lo llamo Levantar una Silla
Experiencia.

5
00:01:46,386 --> 00:01:47,615
RISAS

6
00:01:47,616 --> 00:01:49,009
¿Puedo...?

7
00:01:49,010 --> 00:01:51,121
No, sírvete tú mismo.

8
00:01:51,122 --> 00:01:53,297
Oh, gracias, señor. Gracias.

9
00:01:53,298 --> 00:01:55,798
Bueno, no son cables. No.

10
00:01:57,336 --> 00:01:59,836
¿Puedes usar cualquier silla? Er, no.

11
00:02:01,106 --> 00:02:03,345
Las líneas de visión son buenas.
¿Puedes hacerlo rodeado?

12
00:02:03,346 --> 00:02:04,753
Unos 100 grados.

13
00:02:04,754 --> 00:02:06,865
¿Es hidráulica? No puede ser.

14
00:02:06,866 --> 00:02:09,105
Sabes que no puedo decírtelo.
¿Cuanto quieres por ello?

15
00:02:09,106 --> 00:02:11,153
No está a la venta.

16
00:02:11,154 --> 00:02:13,265
Lo que sea que Wayne Dobson haya ofrecido
usted, lo duplicaré.

17
00:02:13,266 --> 00:02:14,673
Sinceramente no está a la venta.

18
00:02:14,674 --> 00:02:17,174
Este es mi boleto hacia
los cruceros.

19
00:02:17,298 --> 00:02:19,798
El año pasado casi me llevo bien
el Queen Mary a Mombasa.

20
00:02:20,306 --> 00:02:22,033
No puedes desperdiciar esto
en cruceros.

21
00:02:22,034 --> 00:02:23,313
Este es el nivel de Las Vegas.

22
00:02:23,314 --> 00:02:24,337
Es un punto de inflexión.

23
00:02:24,338 --> 00:02:26,615
Mira, Neville... ¿lo es?

24
00:02:26,616 --> 00:02:29,116
Me siento muy halagado de que hayas tomado una
Interés en mi pequeño truco.

25
00:02:30,226 --> 00:02:32,726
Eres claramente un estudiante apasionado.
de las artes mágicas,

26
00:02:33,234 --> 00:02:34,897
pero estoy feliz haciendo mi
animales con globos

27
00:02:34,898 --> 00:02:37,398
y hacer sonreír a mi nieto
en su fiesta de cumpleaños.

28
00:02:37,536 --> 00:02:39,377
¿Quién lo construyó para ti? Yo lo hice.

29
00:02:39,378 --> 00:02:41,553
¿Por tu cuenta? Sí.

30
00:02:41,554 --> 00:02:43,537
No te das cuenta de lo que tienes.

31
00:02:43,538 --> 00:02:44,689
Oh, lo hago.

32
00:02:44,690 --> 00:02:46,673
El mundo debería saberlo.

33
00:02:46,674 --> 00:02:47,761
Merece ser visto.

34
00:02:47,762 --> 00:02:49,105
¡Se verá!

35
00:02:49,106 --> 00:02:51,606
Tengo una fiesta de princesas mañana
mañana en la iglesia metodista.

36
00:02:51,986 --> 00:02:54,417
¿Qué pasa si estás en uno de tus
¿Cruceros y chocas contra un iceberg?

37
00:02:54,418 --> 00:02:55,697
¿Qué, en Mombasa?

38
00:02:55,698 --> 00:02:58,198
Todo lo que digo es que el secreto
cae contigo.

39
00:02:58,258 --> 00:03:00,113
Eso es lo que hace.

40
00:03:00,114 --> 00:03:02,614
Lo llevo a todas partes conmigo.

41
00:03:03,762 --> 00:03:04,913
¿Qué es eso?

42
00:03:04,914 --> 00:03:06,577
RISAS

43
00:03:06,578 --> 00:03:09,078
Bueno, fue un placer conocerte.
de todos modos.

44
00:03:09,266 --> 00:03:11,766
Salud.

45
00:03:13,554 --> 00:03:14,897
Creo que sé cómo se hace.

46
00:03:14,898 --> 00:03:16,689
Tiene que ver con el pliegue
en la silla, ¿no?

47
00:03:16,690 --> 00:03:18,673
¿Hay espejos en las piernas?
¿Está motorizado?

48
00:03:18,674 --> 00:03:20,657
Bueno, me alegro que tenga
estás pensando, de todos modos.

49
00:03:20,658 --> 00:03:23,158
Debería irme, no les gusta
Vienes después de las diez, así que...

50
00:03:24,626 --> 00:03:26,255
Vale, bueno, em...

51
00:03:26,256 --> 00:03:28,337
Sabes dónde estoy ahora, así que, eh,

52
00:03:28,338 --> 00:03:30,838
siéntete libre de asomar la cabeza
en cualquier momento.

53
00:03:31,794 --> 00:03:34,097
Y si alguna vez decides vender,

54
00:03:34,098 --> 00:03:36,598
tú... tú vendrás a mí primero,
si?

55
00:03:43,186 --> 00:03:45,105
Bueno, ya sabes, tal vez podría ver
Estoy muy claro para hacerlo.

56
00:03:45,106 --> 00:03:46,415
Sólo una vez más para ti.

57
00:03:46,416 --> 00:03:48,916
Entonces tal vez pueda tener
uno para el camino, ¿eh?

58
00:03:49,296 --> 00:03:51,697
¡Por supuesto! ¡Muchas gracias!

59
00:03:51,698 --> 00:03:54,198
Realmente lo aprecio.

60
00:03:57,522 --> 00:04:00,022
MÚSICA MÍSTICA

61
00:04:15,250 --> 00:04:17,750
LA MÚSICA SE PARA BREVEMENTE

62
00:04:22,296 --> 00:04:24,796
PANTALONES RÁPIDAMENTE

63
00:04:30,738 --> 00:04:33,238
MÚSICA frenética

64
00:04:41,106 --> 00:04:43,606
GRITOS Ahogados

65
00:04:46,354 --> 00:04:47,953
¡Ah!

66
00:04:47,954 --> 00:04:50,454
¡Ay, ay!

67
00:04:53,650 --> 00:04:55,825
¡Ay, ay, ay!

68
00:04:55,826 --> 00:04:58,326
GRITOS Ahogados

69
00:05:03,378 --> 00:05:05,878
¡Ay!

70
00:05:07,666 --> 00:05:10,166
Ahogadores

71
00:05:17,394 --> 00:05:19,894
¡Uf!

72
00:05:40,562 --> 00:05:42,815
NEVILLE: Saque el pie.
JENNIE: Ya salió.

73
00:05:42,816 --> 00:05:44,465
¿Lo es? ¡Sí!

74
00:05:44,466 --> 00:05:46,966
Bien, está bien. voy a sacar
el medio ahora. Aquí vamos.

75
00:05:53,746 --> 00:05:56,246
Mueve los dedos.

76
00:05:57,216 --> 00:05:58,481
Bueno, el mayor engaño.

77
00:05:58,482 --> 00:06:00,849
Estará creando la ilusión
lo estás disfrutando.

78
00:06:00,850 --> 00:06:03,217
Te dije que era una mala idea de todos modos.
¡Solo sácame!

79
00:06:03,218 --> 00:06:05,521
No es mala idea.
Ilusión clásica.

80
00:06:05,522 --> 00:06:08,022
Por eso volví a capacitarme, así que no lo hice.
Tiene que ser tu cálido apoyo.

81
00:06:08,530 --> 00:06:09,815
Bueno, entonces no lo hagas.

82
00:06:09,816 --> 00:06:11,735
es solo una fotografía
para una revista estudiantil.

83
00:06:11,736 --> 00:06:13,457
Estoy seguro de que no les molestará.

84
00:06:13,458 --> 00:06:15,958
solo lo hago para vender
Algunas copias más del libro.

85
00:06:16,146 --> 00:06:18,335
¿Es eso lo que llevas puesto?
¿Qué quieres decir?

86
00:06:18,336 --> 00:06:20,497
Para la entrevista.
Pareces un adorador del diablo.

87
00:06:20,498 --> 00:06:21,841
Todo es parte de la mística.

88
00:06:21,842 --> 00:06:24,342
¡Cuidado con esas espadas!

89
00:06:24,402 --> 00:06:26,065
¿Por qué? Has tenido tétanos,
¿no?

90
00:06:26,066 --> 00:06:28,113
¿Por qué no puedes simplemente usar una sudadera con capucha?
¿Te gusta el Dinamo?

91
00:06:28,114 --> 00:06:30,614
Si fuera a vender drogas
En el aparcamiento de Aldi, entonces sí.

92
00:06:30,994 --> 00:06:32,273
A la gente le gusta él.

93
00:06:32,274 --> 00:06:34,065
¡Gente como yo!

94
00:06:34,066 --> 00:06:35,281
Tiene cinco millones de seguidores.
en facebook.

95
00:06:35,282 --> 00:06:37,073
No empieces.

96
00:06:37,074 --> 00:06:39,313
2,2 millones de seguidores en Twitter.

97
00:06:39,314 --> 00:06:41,814
Houdini no tenía Twitter.

98
00:06:44,626 --> 00:06:46,609
Sólo ponte una camiseta. No.

99
00:06:46,610 --> 00:06:48,785
Una camiseta con pajarita
¡Impreso en él, entonces!

100
00:06:48,786 --> 00:06:51,286
¿Rodney Bewes? No.

101
00:06:52,498 --> 00:06:53,905
Estoy feliz con mi imagen.

102
00:06:53,906 --> 00:06:55,535
Deja de intentar cambiarme.

103
00:06:55,536 --> 00:06:56,785
DE ACUERDO.

104
00:06:56,786 --> 00:06:59,286
Me inclino ante ti, Satanás,
mi señor y amo.

105
00:06:59,794 --> 00:07:02,294
Te llamaré desde el hotel.
¿A qué hora estarás?

106
00:07:02,418 --> 00:07:04,918
Bueno, tarde, probablemente. quiero trabajar
en ese gabinete de espíritu.

107
00:07:05,376 --> 00:07:07,793
DE ACUERDO. Bueno, tu cena será
en el frigorífico del lavadero.

108
00:07:07,794 --> 00:07:09,521
Zumbidos de puertas

109
00:07:09,522 --> 00:07:11,377
Diviértete. Mm-hm.

110
00:07:11,378 --> 00:07:12,977
Y no critiques a otros magos.

111
00:07:12,978 --> 00:07:15,473
Todavía me quedo en blanco
por Geoffrey Durham en Sainsbury's.

112
00:07:15,474 --> 00:07:17,073
¡Puff, paf, puf!

113
00:07:17,074 --> 00:07:18,455
Déjalo entrar, ¿quieres?

114
00:07:18,456 --> 00:07:20,956
Su nombre es Gabriel algo.

115
00:07:24,370 --> 00:07:26,870
PUERTA CIERRA

116
00:07:44,530 --> 00:07:46,535
SE ACLARA LA GARGANTA

117
00:07:46,536 --> 00:07:49,036
¿Señor Griffin?

118
00:07:49,458 --> 00:07:50,737
Llámame Neville.

119
00:07:50,738 --> 00:07:52,415
Tú debes ser Gabriel.

120
00:07:52,416 --> 00:07:54,916
Es un gran honor conocerte.

121
00:07:56,882 --> 00:07:59,313
Vaya, tantos premios.

122
00:07:59,314 --> 00:08:01,489
Bueno, uno o dos, sí.

123
00:08:01,490 --> 00:08:03,990
Sólo los uso como pisapapeles.

124
00:08:06,034 --> 00:08:07,377
Gracias por aceptar hacer esto.

125
00:08:07,378 --> 00:08:08,495
Mi placer.

126
00:08:08,496 --> 00:08:10,996
Es bueno ver una nueva generación.
metiéndose en la magia.

127
00:08:11,346 --> 00:08:12,625
Realmente importante.

128
00:08:12,626 --> 00:08:14,135
De hecho, yo mismo hago algunos trucos.

129
00:08:14,136 --> 00:08:16,636
Sí, podría decirlo.
¿Puedo recuperar mi anillo, por favor?

130
00:08:20,178 --> 00:08:22,678
Lo siento, solo...

131
00:08:23,058 --> 00:08:24,401
...Quería ver cuánto tiempo
te llevaría darte cuenta.

132
00:08:24,402 --> 00:08:26,321
Unos tres segundos, diría yo.

133
00:08:26,322 --> 00:08:28,535
La mala dirección secundaria
era un poco obvio,

134
00:08:28,536 --> 00:08:30,815
usando los premios,
apelando a mi vanidad.

135
00:08:30,816 --> 00:08:32,375
Vaya, tantos premios.

136
00:08:32,376 --> 00:08:33,937
Ah, uno o dos, sí.

137
00:08:33,938 --> 00:08:35,495
Sólo los uso como pisapapeles.

138
00:08:35,496 --> 00:08:37,585
Oh, no quise dar a entender eso...
No, no, está bien.

139
00:08:37,586 --> 00:08:39,377
El robo en sí se realizó con destreza.

140
00:08:39,378 --> 00:08:41,878
Tomar el asiento.

141
00:08:44,434 --> 00:08:46,097
Esta es la famosa Unidad 9.

142
00:08:46,098 --> 00:08:48,273
Has tenido este lugar durante años.
¿no?

143
00:08:48,274 --> 00:08:50,257
Tengo muchos años.

144
00:08:50,258 --> 00:08:52,758
¿Te importa si...?No.

145
00:08:57,816 --> 00:08:59,409
¿Puedo llevarte de regreso a donde?
todo empezó

146
00:08:59,410 --> 00:09:01,905
para ti, lo que probablemente sería
el...

147
00:09:01,906 --> 00:09:03,575
...¿truco de la silla flotante?

148
00:09:03,576 --> 00:09:05,297
Una experiencia de levantar una silla.

149
00:09:05,298 --> 00:09:07,798
Sí, eso fue... un cambio de juego.

150
00:09:08,754 --> 00:09:11,254
¿Y tú creaste eso aquí?

151
00:09:11,570 --> 00:09:13,655
No muy lejos
desde donde estás sentado ahora.

152
00:09:13,656 --> 00:09:15,857
¿Y nadie más sabe cómo se hace?

153
00:09:15,858 --> 00:09:17,495
Ni un alma viviente más.

154
00:09:17,496 --> 00:09:19,996
SUENA EL TELÉFONO

155
00:09:20,402 --> 00:09:21,937
Lo siento mucho por esto.

156
00:09:21,938 --> 00:09:24,438
Debería haberlo apagado.

157
00:09:26,674 --> 00:09:29,174
En realidad, será mejor que lo tome.

158
00:09:32,946 --> 00:09:35,446
¿Hola?

159
00:09:37,298 --> 00:09:39,798
Sí, pero realmente no puedo decir
en este momento.

160
00:09:41,906 --> 00:09:44,406
¿Podrías, ejem...?
¿Podrías deletrearme eso, por favor?

161
00:09:45,618 --> 00:09:48,118
Sí.

162
00:09:49,778 --> 00:09:52,278
Mmmm. DE ACUERDO. Excelente.

163
00:09:53,496 --> 00:09:55,996
Ok, te llamaré en una hora.
más o menos.

164
00:09:57,522 --> 00:10:00,022
Lo lamento.

165
00:10:03,218 --> 00:10:05,718
Entonces, noto que tienes
Un sistema de seguridad bastante de alta tecnología.

166
00:10:06,674 --> 00:10:09,174
¿Te preocupa que la gente pueda
robar su propiedad intelectual?

167
00:10:10,130 --> 00:10:12,630
Lo hace.
En esta comunidad, el robo de una idea es peor que el asesinato.

168
00:10:14,738 --> 00:10:17,238
Pero hay un código de mago
que generalmente previene tales cosas,

169
00:10:18,456 --> 00:10:19,985
como estoy seguro que sabes.

170
00:10:19,986 --> 00:10:22,486
Has hecho algunos comentarios
en el pasado sobre magia callejera -

171
00:10:22,546 --> 00:10:23,953
no eres fan, ¿verdad?

172
00:10:23,954 --> 00:10:25,175
No lo soy.

173
00:10:25,176 --> 00:10:27,676
Para mí, este estilo de atropello y fuga
en cierto modo despoja la mística,

174
00:10:28,946 --> 00:10:31,446
el espectáculo,
del verdadero ilusionista.

175
00:10:32,338 --> 00:10:34,705
Es la máxima trivialización.
de la embarcación para reducirlo

176
00:10:34,706 --> 00:10:36,945
sólo al efecto.

177
00:10:36,946 --> 00:10:39,446
Bueno, ¿a qué te refieres?
Quiero decir, ¿no es eso lo que la gente quiere?

178
00:10:40,786 --> 00:10:43,286
Déjame mostrarte.

179
00:10:48,018 --> 00:10:50,518
EL CAJÓN SE ABRE

180
00:10:50,770 --> 00:10:53,270
Una baraja de cartas nueva.

181
00:10:53,586 --> 00:10:54,993
Ábrelos.

182
00:10:54,994 --> 00:10:57,494
Mézclalos.

183
00:10:58,066 --> 00:10:59,985
Corta la cubierta...

184
00:10:59,986 --> 00:11:02,486
...y reparte las cinco cartas superiores,
solo en una fila.

185
00:11:08,818 --> 00:11:10,673
Señale uno.

186
00:11:10,674 --> 00:11:13,174
Ocho de tréboles.

187
00:11:14,514 --> 00:11:15,537
Impresionante.

188
00:11:15,538 --> 00:11:18,038
Ahora mira esto.

189
00:11:18,290 --> 00:11:20,615
Mi abuelo estaba destinado
en Estrasburgo

190
00:11:20,616 --> 00:11:22,833
durante la Segunda Guerra Mundial.

191
00:11:22,834 --> 00:11:25,334
Una noche, su regimiento fue enviado
en una misión en la Selva Negra.

192
00:11:27,096 --> 00:11:29,596
En la oscuridad de los árboles,

193
00:11:29,618 --> 00:11:32,118
y separarse
del resto de sus hombres,

194
00:11:32,818 --> 00:11:35,318
mi abuelo se cruzó
un anciano vestido con una capucha,

195
00:11:37,234 --> 00:11:39,734
inclinado sobre un pequeño fuego.

196
00:11:40,114 --> 00:11:42,353
De repente, hubo
una tremenda explosión,

197
00:11:42,354 --> 00:11:44,854
y mi abuelo fue tirado
al suelo.

198
00:11:46,066 --> 00:11:48,566
Cuando se recuperó,
el viejo había desaparecido,

199
00:11:49,176 --> 00:11:51,676
dejando solo esta casilla,

200
00:11:51,890 --> 00:11:54,390
que contenía estas tarjetas

201
00:11:54,578 --> 00:11:57,078
y una inscripción,

202
00:11:57,586 --> 00:12:00,086
"Sie konnen den Tod nicht betrugen."

203
00:12:02,450 --> 00:12:04,950
¿Qué significa eso?

204
00:12:05,266 --> 00:12:07,766
No se puede engañar a la muerte.

205
00:12:08,496 --> 00:12:10,996
Baraja las cartas.

206
00:12:12,242 --> 00:12:14,225
Son, por supuesto,
los 22 arcanos mayores

207
00:12:14,226 --> 00:12:16,017
de la baraja del Tarot tradicional

208
00:12:16,018 --> 00:12:18,518
y ellos representan
lecciones espirituales de la vida.

209
00:12:18,642 --> 00:12:20,433
Ahora, antes de comenzar,

210
00:12:20,434 --> 00:12:22,934
mira y encuentra la única tarjeta
nadie quiere ver en una lectura -

211
00:12:24,216 --> 00:12:26,716
Muerte.

212
00:12:28,656 --> 00:12:31,156
Ponlo aquí.

213
00:12:32,914 --> 00:12:34,065
De vuelta en la caja,

214
00:12:34,066 --> 00:12:36,566
fuera del camino.

215
00:12:36,696 --> 00:12:38,993
Como el viejo junto al fuego.

216
00:12:38,994 --> 00:12:41,494
Ahora, corta la plataforma.
y reparte las cinco primeras cartas,

217
00:12:41,810 --> 00:12:44,310
formando la forma de
la cruz celta, así.

218
00:12:45,394 --> 00:12:47,894
Y, mientras lo haces, piensa con mucho cuidado.
sobre tu futuro.

219
00:12:49,682 --> 00:12:52,182
¿Qué tipo de vida?
¿Lo ves por ti mismo, Gabriel?

220
00:12:56,018 --> 00:12:58,518
Ahora veamos qué has elegido.

221
00:13:01,656 --> 00:13:02,737
La rueda de la fortuna -

222
00:13:02,738 --> 00:13:05,015
te estas poniendo
en manos del destino.

223
00:13:05,016 --> 00:13:07,516
El Hierofante -
una figura que representa la sabiduría.

224
00:13:08,306 --> 00:13:09,521
¿Un maestro, tal vez?

225
00:13:09,522 --> 00:13:10,673
Podría ser mi abuelo.

226
00:13:10,674 --> 00:13:12,017
Probablemente.

227
00:13:12,018 --> 00:13:14,518
Justicia: deseas corregir un error
de tu pasado,

228
00:13:16,178 --> 00:13:18,225
reequilibrar la balanza.

229
00:13:18,226 --> 00:13:20,145
Y...

230
00:13:20,146 --> 00:13:22,646
...el Mago. Bueno, todos lo sabemos
no se puede confiar en ellos.

231
00:13:24,370 --> 00:13:26,870
Y esta carta final
representa tu futuro.

232
00:13:28,466 --> 00:13:30,966
Al menos lo sabemos
No puede ser la carta de la Muerte, ya que...

233
00:13:31,346 --> 00:13:33,846
REPRODUCCIONES DE MÚSICA
Oh, querido.

234
00:13:36,466 --> 00:13:38,966
Revela tu destino, Gabriel.

235
00:13:47,736 --> 00:13:50,236
Sie konnen den Tod nicht betrugen.

236
00:13:51,954 --> 00:13:53,495
Entonces, esencialmente,
es el mismo truco,

237
00:13:53,496 --> 00:13:55,793
una cubierta áspera y lisa
con una fuerza de tarjeta deslizante.

238
00:13:55,794 --> 00:13:58,294
La teatralidad añadida del cambio.
caja, con la música dándole la atmósfera.

239
00:13:59,256 --> 00:14:00,849
la mala dirección
es la narrativa elaborada

240
00:14:00,850 --> 00:14:03,350
que permite un simple truco
esconderse a plena vista.

241
00:14:04,536 --> 00:14:07,036
Sé cuál prefiero.

242
00:14:09,746 --> 00:14:11,153
¿Y corta en ambos sentidos?

243
00:14:11,154 --> 00:14:13,654
¿Podrías usar la magia?
¿Para distraer la atención de una historia?

244
00:14:14,496 --> 00:14:16,913
particularmente una historia
¿Quieres que te mantengamos en secreto?

245
00:14:16,914 --> 00:14:19,414
No estoy seguro de seguirlo.

246
00:14:20,136 --> 00:14:22,225
¿Puedo mostrarte algo?
¿He estado trabajando?

247
00:14:22,226 --> 00:14:24,726
Por supuesto. encontraras
Soy el miembro perfecto de la audiencia.

248
00:14:25,426 --> 00:14:27,926
Nunca veo nada.

249
00:14:28,626 --> 00:14:30,289
Entonces, en primer lugar, es seguro decir

250
00:14:30,290 --> 00:14:32,017
que en realidad no puedo
lee tu mente.

251
00:14:32,018 --> 00:14:33,575
Espero que no.

252
00:14:33,576 --> 00:14:34,775
Bien.

253
00:14:34,776 --> 00:14:37,201
Ahora me gustaría que pensaras
de un número de cinco dígitos.

254
00:14:37,202 --> 00:14:38,417
Puede ser cualquier combinación,

255
00:14:38,418 --> 00:14:40,593
solo algo que solo tu sabes
y yo no.

256
00:14:40,594 --> 00:14:43,094
Realmente ciérrelo.

257
00:14:43,730 --> 00:14:44,689
Está bien.

258
00:14:44,690 --> 00:14:45,815
Bien.

259
00:14:45,816 --> 00:14:48,316
Entonces, este experimento es un poco
más fácil para mí si puedo imaginar

260
00:14:49,490 --> 00:14:50,769
los números escritos,

261
00:14:50,770 --> 00:14:53,270
así que si no te importa
haciendo eso por mí.

262
00:14:55,698 --> 00:14:57,745
Ahí tienes.

263
00:14:57,746 --> 00:14:59,495
quieres que escriba
¿Los números bajan?

264
00:14:59,496 --> 00:15:01,073
Si quisieras, sí.

265
00:15:01,074 --> 00:15:02,615
Pero, obviamente, no me dejes ver.

266
00:15:02,616 --> 00:15:03,825
Y una vez que hayas terminado,

267
00:15:03,826 --> 00:15:06,326
simplemente dobla la hoja de papel
y sostenlo en tu mano izquierda.

268
00:15:10,176 --> 00:15:11,975
Ahora, me doy cuenta...
SUENA EL TELÉFONO

269
00:15:11,976 --> 00:15:14,476
Lo siento mucho por esto.

270
00:15:17,394 --> 00:15:19,377
Lo siento.

271
00:15:19,378 --> 00:15:21,553
Ahora, noto que tienes
un plato de fruta allí.

272
00:15:21,554 --> 00:15:24,054
Si no te importa pasar
y agarrarme un pedazo?

273
00:15:36,216 --> 00:15:38,716
Si pudieras sostener eso
delante de ti, con cuidado.

274
00:15:54,216 --> 00:15:56,433
Muy nítido y muy real. ¿Acordado?

275
00:15:56,434 --> 00:15:58,934
Acordado.

276
00:16:00,096 --> 00:16:02,596
Aún tienes los números
en tu mano izquierda?

277
00:16:03,096 --> 00:16:05,596
¿Podrías simplemente sostenerlo?
¿frente a ti?

278
00:16:25,682 --> 00:16:28,182
¡Ay!

279
00:16:41,938 --> 00:16:44,438
Ellos son. Bravo.

280
00:16:45,714 --> 00:16:47,313
Bien.

281
00:16:47,314 --> 00:16:48,721
Ahora, ¿te gustaría lavar tu
manos?

282
00:16:48,722 --> 00:16:49,895
Sí, por favor.

283
00:16:49,896 --> 00:16:52,396
Hay un lavabo allí.

284
00:16:54,994 --> 00:16:57,494
Entonces es electrónico.

285
00:16:58,130 --> 00:17:00,113
Supongo que el bolígrafo está instalado.
con un chip de seguimiento

286
00:17:00,114 --> 00:17:02,614
que transmite los movimientos de mis manos
a una aplicación a través de tu teléfono,

287
00:17:03,954 --> 00:17:05,553
que usted comprobó convenientemente

288
00:17:05,554 --> 00:17:08,054
cuando conseguiste tu teléfono imaginario
llamada durante la manifestación.

289
00:17:09,586 --> 00:17:12,086
Una vez que tengas los números, tendrás
Yo corriendo hacia la esquina

290
00:17:13,056 --> 00:17:14,641
para traerte un plátano,

291
00:17:14,642 --> 00:17:17,142
mientras usas la punta del pulgar con cera
para escribir los dígitos

292
00:17:17,736 --> 00:17:20,236
en tu libreta.
No fue la punta del pulgar,

293
00:17:21,576 --> 00:17:24,076
Era sólo una pequeña vela.

294
00:17:28,658 --> 00:17:30,095
Suficientemente cerca.

295
00:17:30,096 --> 00:17:32,305
Entonces usas una navaja de verdad.
cortar el plátano

296
00:17:32,306 --> 00:17:34,545
antes de cambiarlo con un
reemplazo, amañado con sangre,

297
00:17:34,546 --> 00:17:36,017
para la gran final.

298
00:17:36,018 --> 00:17:38,065
¿Estoy cerca?

299
00:17:38,066 --> 00:17:39,345
No.

300
00:17:39,346 --> 00:17:41,846
Verás, desafortunadamente, pusiste el
navaja de verdad en el bolsillo equivocado.

301
00:17:43,570 --> 00:17:46,070
¿Puedo?

302
00:17:49,586 --> 00:17:51,249
El truco en sí fue
desviando lo suficiente,

303
00:17:51,250 --> 00:17:53,617
pero, lamentablemente,
la mala dirección no lo fue.

304
00:17:53,618 --> 00:17:56,118
La ofrenda de tu propia pluma,
la pantomima de la llamada telefónica,

305
00:17:56,690 --> 00:17:59,190
el "ve y tráeme fruta",
el torpe interruptor de la navaja.

306
00:17:59,570 --> 00:18:00,913
Todo se siente tan marcado.

307
00:18:00,914 --> 00:18:03,414
Es un catálogo de How-Not-Tos,
Tengo miedo.

308
00:18:04,056 --> 00:18:06,033
Útil si todavía estás empezando.

309
00:18:06,034 --> 00:18:08,534
Espero que esto ayude.

310
00:18:09,874 --> 00:18:12,374
Lo hace. Gracias.

311
00:18:12,434 --> 00:18:13,585
Trabajaré en ello.

312
00:18:13,586 --> 00:18:16,086
No quiero sonar negativo,
es simplemente una crítica constructiva.

313
00:18:17,234 --> 00:18:19,734
Eres claramente una persona muy apasionada.
Estudiante de artes mágicas.

314
00:18:21,586 --> 00:18:24,086
¿De dónde viene?

315
00:18:24,466 --> 00:18:26,966
Supongo que es de mi abuelo.

316
00:18:28,536 --> 00:18:30,993
Solía hacer espectáculos de magia para mí.
cuando yo era un niño.

317
00:18:30,994 --> 00:18:33,494
Inventó muchos de sus propios trucos,
en realidad.

318
00:18:35,282 --> 00:18:36,753
Un poco como tú.

319
00:18:36,754 --> 00:18:39,254
Aunque nunca tuvo
el éxito que has tenido.

320
00:18:42,770 --> 00:18:44,305
¿Sigue con nosotros?

321
00:18:44,306 --> 00:18:46,806
No. Irónicamente,
desapareció hace casi diez años.

322
00:18:49,106 --> 00:18:51,606
Aunque recibí un paquete.
recientemente de sus abogados.

323
00:18:52,536 --> 00:18:54,225
¡Qué dickensiano!

324
00:18:54,226 --> 00:18:56,017
Una carta de deseos.

325
00:18:56,018 --> 00:18:58,518
Él solicitó que,
cuando cumplí los 25 años,

326
00:18:59,154 --> 00:19:01,457
Me entregarán su cuaderno

327
00:19:01,458 --> 00:19:03,958
que contenía información detallada
explicaciones de todos sus trucos.

328
00:19:08,434 --> 00:19:10,934
Lamentablemente nunca lo recibí.

329
00:19:12,696 --> 00:19:15,196
Ah, entonces él... tomó sus secretos.
con él a la tumba.

330
00:19:16,946 --> 00:19:19,446
Nunca dijo que estaba muerto.

331
00:19:21,618 --> 00:19:23,857
Bueno...

332
00:19:23,858 --> 00:19:26,358
...a veces con magia,
es mejor cuando no lo sabes.

333
00:19:28,914 --> 00:19:31,414
Así que el tiempo corre.
¿Tienes todo lo que necesitas?

334
00:19:33,714 --> 00:19:36,017
Eso creo, sí.

335
00:19:36,018 --> 00:19:37,655
Bien. Bueno, yo...

336
00:19:37,656 --> 00:19:39,153
Iré a buscarte una copia.
de mi libro.

337
00:19:39,154 --> 00:19:41,654
Puedo firmarlo por ti
con tu bolígrafo rastreador mágico.

338
00:20:00,338 --> 00:20:02,838
BIPS SEGUROS

339
00:20:10,386 --> 00:20:12,886
EL PITIDO SE INTENSIFICA

340
00:20:13,778 --> 00:20:16,278
En realidad no pensaste
Iba a darte el código de mi caja fuerte, ¿verdad?

341
00:20:17,234 --> 00:20:19,734
Empujándome psicológicamente hacia eso
con "es seguro decirlo",

342
00:20:20,114 --> 00:20:22,614
"cualquier combinación",
"bloquear los números".

343
00:20:23,016 --> 00:20:24,977
Es el Derren Brown temprano, en el mejor de los casos.

344
00:20:24,978 --> 00:20:26,975
Lo mataste, ¿no?

345
00:20:26,976 --> 00:20:28,535
¿OMS?

346
00:20:28,536 --> 00:20:30,865
Mi abuelo, Willy Wando.

347
00:20:30,866 --> 00:20:33,366
Le robaste su truco
y luego lo asesinaste.

348
00:20:33,874 --> 00:20:36,374
Ahora bien, ¿por qué pensarías eso?

349
00:20:37,394 --> 00:20:39,894
Porque entre sus efectos personales
Era una lista de todos los trucos que había inventado,

350
00:20:42,258 --> 00:20:44,758
y encima de esa lista,
su última creación...

351
00:20:46,546 --> 00:20:48,017
...¡Una experiencia de levantar una silla!

352
00:20:48,018 --> 00:20:49,937
¿Y dónde está tu prueba, Gabriel?

353
00:20:49,938 --> 00:20:52,438
Oh, tengo pruebas
no te preocupes por eso.

354
00:20:53,394 --> 00:20:55,441
Prueba que te alejará
de por vida.

355
00:20:55,442 --> 00:20:57,942
¿Sabes cuantas acusaciones?
¿Cómo me enfrento todos los años? Docenas.

356
00:20:59,538 --> 00:21:01,393
BURLANDO:"Yo inventé eso
en mi dormitorio,

357
00:21:01,394 --> 00:21:03,575
"y ahora lo he visto hacerlo
¡en la televisión!"

358
00:21:03,576 --> 00:21:05,617
¡Tengo la patente!

359
00:21:05,618 --> 00:21:07,473
No se puede patentar un truco de magia.

360
00:21:07,474 --> 00:21:09,713
Bueno, puedes, pero luego se vuelve
un asunto de registro público,

361
00:21:09,714 --> 00:21:12,214
y ningún mago
alguna vez va a querer eso.

362
00:21:12,216 --> 00:21:14,716
Exposición, eso es...peor.
que robar.

363
00:21:15,346 --> 00:21:17,137
Muy bien, entonces pruébalo. Vamos.

364
00:21:17,138 --> 00:21:18,353
Abramos la caja fuerte

365
00:21:18,354 --> 00:21:20,854
y ver qué hay allí.No.

366
00:21:23,282 --> 00:21:25,329
Si lees este libro,

367
00:21:25,330 --> 00:21:27,830
aprenderías que yo cambio
la combinación una vez por semana

368
00:21:28,786 --> 00:21:31,286
y ni siquiera mi esposa lo sabe.

369
00:21:32,626 --> 00:21:35,126
¿Crees que revelaría mis secretos?
¿A un pequeño y sucio chancer como tú?

370
00:21:39,936 --> 00:21:42,436
Bien.

371
00:21:42,816 --> 00:21:44,615
Volveré con una orden de registro.

372
00:21:44,616 --> 00:21:47,116
y veamos que hace la policia
tengo que decir al respecto.

373
00:21:50,418 --> 00:21:52,918
Lo espero con ansias.

374
00:21:53,554 --> 00:21:56,054
¡Ta-ta!

375
00:21:57,336 --> 00:21:59,836
La puerta se cierra

376
00:22:09,816 --> 00:22:12,316
¿Podrías deletrearme eso?
¿Por favor?

377
00:22:54,098 --> 00:22:56,598
¿Hay alguien ahí?

378
00:22:57,106 --> 00:22:59,606
ALERTA DE VIDEOLLAMADA

379
00:23:06,898 --> 00:23:09,137
Hola. ¿Te registraste bien?

380
00:23:09,138 --> 00:23:11,377
Mmmm. ¿Qué pasa?

381
00:23:11,378 --> 00:23:13,361
¿Qué quieres decir?

382
00:23:13,362 --> 00:23:14,577
¿Por qué sigues llamándome?

383
00:23:14,578 --> 00:23:16,753
No te he llamado.
¿Cuándo te llamé?

384
00:23:16,754 --> 00:23:19,254
Neville, el hotel dijo que te quedes
llamando a la recepción

385
00:23:19,826 --> 00:23:21,335
¡Y dejar mensajes abusivos!

386
00:23:21,336 --> 00:23:23,153
¡¿Qué?! Eso es lo que dijeron.

387
00:23:23,154 --> 00:23:25,393
Quiero decir, ¿por qué me avergonzarías?
así?

388
00:23:25,394 --> 00:23:27,761
No sé de qué estás hablando
acerca de. Ese no era yo.

389
00:23:27,762 --> 00:23:29,041
He estado haciendo esa entrevista.

390
00:23:29,042 --> 00:23:31,295
DE ACUERDO. Bueno, entonces eso es raro.

391
00:23:31,296 --> 00:23:33,457
¿Cómo te fue?

392
00:23:33,458 --> 00:23:35,958
Bueno, él quería mostrarme
un truco de magia.

393
00:23:36,338 --> 00:23:37,553
No me dejé engañar.

394
00:23:37,554 --> 00:23:39,815
Encantador como siempre.
Mira, será mejor que me vaya.

395
00:23:39,816 --> 00:23:41,393
tengo una montaña de preparación
hacer antes de mañana.

396
00:23:41,394 --> 00:23:43,894
Sí, hablando de montañas,
¿Alguna vez has oído hablar de Mountweazel?

397
00:23:44,786 --> 00:23:46,513
Mountweazel, ¿toda una palabra?

398
00:23:46,514 --> 00:23:47,921
Sí. Sí, por supuesto que sí.

399
00:23:47,922 --> 00:23:49,137
Es una trampa de derechos de autor.

400
00:23:49,138 --> 00:23:50,673
¿Qué quieres decir?

401
00:23:50,674 --> 00:23:52,337
Es una pieza deliberada
de información falsa

402
00:23:52,338 --> 00:23:54,838
escondido en una obra de referencia
para protegerse contra el robo de propiedad intelectual.

403
00:23:56,136 --> 00:23:57,905
¿Cómo?

404
00:23:57,906 --> 00:24:00,406
Hubo un caso famoso
de Trivial Pursuit siendo demandado por una enciclopedia.

405
00:24:02,136 --> 00:24:04,636
Me habían robado una pregunta.
con respecto al nombre de pila de Columbo.

406
00:24:05,074 --> 00:24:07,574
Habían inventado el hecho de que
El nombre de pila de Columbo era Felipe,

407
00:24:08,146 --> 00:24:10,646
entonces, he aquí,
aparece en Trivial Pursuit, demostrando así...

408
00:24:10,898 --> 00:24:13,073
Plagio. Sí, lo entiendo ahora.

409
00:24:13,074 --> 00:24:15,574
Mira, yo... realmente tengo que irme.
Mi cliente llegará en cualquier momento.

410
00:24:15,698 --> 00:24:18,198
Vale, adiós.

411
00:25:32,946 --> 00:25:35,446
LLAVE SONAJEROS EN CERRADURA

412
00:25:42,816 --> 00:25:44,273
TONO DE LLAMADA

413
00:25:44,274 --> 00:25:45,745
CORREO DE VOZ: Hola, soy Jennie.

414
00:25:45,746 --> 00:25:48,246
No puedo atender el teléfono ahora mismo.
así que por favor deja un mensaje.

415
00:25:48,576 --> 00:25:51,076
BIP

416
00:26:13,842 --> 00:26:16,342
¿Señor Griffin?

417
00:26:18,386 --> 00:26:19,473
¿Sí?

418
00:26:19,474 --> 00:26:21,974
Lamento asustarte.

419
00:26:22,674 --> 00:26:25,174
La puerta estaba abierta.

420
00:26:26,194 --> 00:26:28,694
El inspector detective Phillip Hewson.

421
00:26:29,074 --> 00:26:31,574
Me gustaria preguntarte
un par de preguntas, si se me permite.

422
00:26:31,954 --> 00:26:33,695
Mira, si esto se trata
una cuestión de patentes,

423
00:26:33,696 --> 00:26:35,495
entonces tendrás que hablar
a mis abogados.

424
00:26:35,496 --> 00:26:37,996
No, se trata de tu esposa.
Señor Griffin.

425
00:26:40,018 --> 00:26:42,518
¿Puedo preguntar cuándo fue la última vez?
hablaste con ella?

426
00:26:44,016 --> 00:26:45,095
Ayer.

427
00:26:45,096 --> 00:26:47,596
Ella... ella estaba trabajando.
Tenía un hotel.

428
00:26:49,056 --> 00:26:51,217
Intentaste llamarla varias veces.
Yo creo.

429
00:26:51,218 --> 00:26:52,655
Estabas bastante agitado.

430
00:26:52,656 --> 00:26:55,156
No. No, estábamos bien.

431
00:26:56,274 --> 00:26:58,774
¿A qué se debe todo esto?
¿Puedes decirme tu paradero?

432
00:26:58,834 --> 00:27:01,334
entre las 10 p. m. de anoche
y las 3 de la madrugada?

433
00:27:02,098 --> 00:27:04,598
Estuve aquí y luego me fui a casa.

434
00:27:06,194 --> 00:27:08,694
¿Ha pasado algo?

435
00:27:08,818 --> 00:27:10,545
Lamento tener que decírtelo,
Señor Griffin,

436
00:27:10,546 --> 00:27:12,913
pero una mujer que coincide
la descripción de tu esposa

437
00:27:12,914 --> 00:27:15,414
ha sido encontrado muerto.

438
00:27:16,114 --> 00:27:18,614
Bien.

439
00:27:18,674 --> 00:27:21,174
Lo siento, ¿qué?

440
00:27:21,618 --> 00:27:23,793
Creemos que fue asesinada la última vez.
noche...

441
00:27:23,794 --> 00:27:26,255
...en las proximidades de su hotel.

442
00:27:26,256 --> 00:27:27,633
¿Asesinado?

443
00:27:27,634 --> 00:27:28,913
¿Quieres tomar asiento?
¿Señor Griffin?

444
00:27:28,914 --> 00:27:31,414
¡Eh, no toques eso!

445
00:27:34,802 --> 00:27:37,302
no puedo...

446
00:27:38,136 --> 00:27:40,636
No puedo creerlo. Ella era...

447
00:27:40,946 --> 00:27:43,446
Ella estuvo aquí apenas ayer.

448
00:27:43,776 --> 00:27:46,276
Dijiste que estuviste aquí anoche.
¿Puedes probarlo?

449
00:27:47,794 --> 00:27:50,294
Eh, sí. si, lo tengo
todos conectados...

450
00:27:52,914 --> 00:27:55,414
Según su empresa de seguridad,
Borraste el metraje de ayer.

451
00:27:59,016 --> 00:28:01,516
Tienes una razón particular
¿para eso?

452
00:28:03,474 --> 00:28:05,974
No, ejem...

453
00:28:06,696 --> 00:28:09,196
No, en realidad no.

454
00:28:29,778 --> 00:28:31,121
¿Estoy en lo cierto al pensar?

455
00:28:31,122 --> 00:28:33,622
eres la única persona que lo sabe
¿La combinación de esta caja fuerte?

456
00:28:35,474 --> 00:28:37,713
Absolutamente.

457
00:28:37,714 --> 00:28:39,313
no hay manera
¿Alguien más podría saberlo?

458
00:28:39,314 --> 00:28:41,814
De nada. Ni siquiera Jennie lo sabe.

459
00:28:42,706 --> 00:28:45,206
Eh, lo sabía.

460
00:28:45,266 --> 00:28:46,545
¿Nunca lo escribiste?

461
00:28:46,546 --> 00:28:49,046
No, está en mi cabeza y ya está.

462
00:28:49,746 --> 00:28:50,897
¿Por qué?

463
00:28:50,898 --> 00:28:53,398
¿Podrías abrirmelo, por favor?

464
00:28:55,058 --> 00:28:57,558
Por supuesto.

465
00:28:58,898 --> 00:29:01,398
Lo siento, solo...estoy
un poco sacudido.

466
00:29:04,722 --> 00:29:05,809
Tenemos razones para creer

467
00:29:05,810 --> 00:29:08,310
podría haber
un objeto de interés en su interior.

468
00:29:12,146 --> 00:29:14,646
DE ACUERDO.

469
00:29:23,026 --> 00:29:25,526
'Supongo que el bolígrafo está instalado
con un chip de seguimiento.

470
00:29:25,842 --> 00:29:28,017
De hecho, yo mismo hago algunos trucos.

471
00:29:28,018 --> 00:29:30,518
Sí, puedo ver eso.
¿Podría devolverme mi anillo, por favor?

472
00:29:30,706 --> 00:29:32,625
—Muy bien, entonces pruébalo.

473
00:29:32,626 --> 00:29:35,126
Vamos. Abramos la caja fuerte
y ver qué hay allí.

474
00:29:38,322 --> 00:29:40,822
'...que transmite los movimientos de mis manos
a tu teléfono a través de una aplicación.'

475
00:29:51,378 --> 00:29:53,878
Te pediré que no toques nada.
Señor Griffin.

476
00:29:54,578 --> 00:29:56,497
Necesitamos probarlo en busca de huellas.

477
00:29:56,498 --> 00:29:58,998
Sí.

478
00:30:00,274 --> 00:30:02,774
Ya veo.

479
00:30:08,146 --> 00:30:10,646
Neville Griffin, te estoy arrestando
bajo sospecha de asesinato.

480
00:30:13,266 --> 00:30:14,545
No tienes que decir nada,

481
00:30:14,546 --> 00:30:17,046
pero puede dañar tu defensa

482
00:30:17,106 --> 00:30:18,935
si no lo mencionas,
cuando se le pregunta,

483
00:30:18,936 --> 00:30:21,436
algo en lo que luego confías
en la corte.

484
00:30:21,486 --> 00:30:26,036
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0